date是什么意思中文,了解下

 生活杂谈     |      2020-02-16 10:53
  大家的日常生活中(daily life), 时间(time)的词汇常用的是: 天(day, sky), 白天(day), 黑夜(night), 星期(week), 月份(month), 年(year).
  这些词汇, 不论是什么样的语言, 都是基于人们对大自然(mother nature)的观察(observation).
  天(day)是最容易观察的, 而年(year)是最难体会到的.
  Day, 在中文中, 是对天空和太阳的观察. 白天, 可以看见天空, 天空中有太阳.
  中文里, 一天就是一日, 一日就是一天(此处少儿不宜, 而且, 大人不宜笑出声~!).
  英语的day一词儿, 来自古印欧语, 其本义是burn. 即每天中最热的时候.
  英语date 有三个基本义项s, 日期;约会;椰枣. 具名词和动词两个词性.
  date为约会, 其实就是与美女定个日子见面, 可以认为是日期的延展义项.
  那, date这么就成了椰枣呢?
  date的椰枣义项, 来自不同的语言, 希腊语dactylos, 手指头(finger).
  椰枣, 确实长的有点像大拇指(thumb), 大小也如彼. 味道与大家的柿子饼(dried persimmon)有那么点儿类似. 特别的甜(sweet), 并不是大家喜欢的味道(taste).
  椰枣/date
  而中国枣, 大枣, 酸枣等, 英文词儿叫jujube, 或者Chinese date.
  jujube的构型一看就是不是英文原词儿.
  其来源还有点儿混乱. 有人说, 来自拉丁语(Latin): jujuba; 有人云, 来自希腊语(Greek): zizzyphus; 还有人曰, 来自波斯语(Persian): zayzafun.
  其实这个词儿, 很多有英国娘亲的人也不熟悉, 咱们的枣儿用date或者chinese date, 是洋人们更好理解的表述.
  中国冬枣, 近十数年来流行, 字典中直接给翻译了, winter date. 但是, 我给洋人们吃的时候, 都说应该叫apple date. 他们认为, 冬枣味道的更接近苹果呢.
  甲骨文中, 年是一个人扛着禾. 这个禾呀, 大家叫谷子, 即小米儿(millet).
  离离原上草, 一岁一枯荣. 秋收(harvest)是一年一度的, 是大家的先祖对年, 这个时间长度的认知.
  英语的year, 最早是yer, 在印欧语言中的本义是season, 季节. 和汉语多少有点儿异曲同工.
  明天接着写英语星期和月份词汇的故事.